蜘蛛の糸（戦争のようなエスカレーター）

"War-style escalator."

2008 420 x 594mm
powdered mineral pigments. sumi ink.
Japanese paper. Acrylic.

2008 420 x 594mm
岩絵の具、 油煙墨、
雲肌麻紙. アクリル絵の具.

There are many awfully long escalators in Tokyo,
which look like dominant, steep cliffs.
They seem to be battlefields during morning
and evening rush hours.

東京には恐ろしく長いエスカレーターがある。
まるでそそりたつ崖のようだ。
朝夕のラッシュ時は、まるで戦争である。