CMYKにすっかり混乱する

"I’m all confused by CMYK."

2008 210 x 297mm
powdered mineral pigments. sumi ink.
Japanese paper. Acrylic.　　　　　　

2008 210 x 297mm
岩絵の具、 油煙墨、
雲肌麻紙. アクリル絵の具.

Being originally a painter,
now I feel everyday as if I were fighting
with CMYK of a computer.

私はもともと絵の具で絵を書いていた人間なので
パソコンのCMYKとは毎日ケンカしているようなものだ。