満員電車を駆け抜ける小学生

"A grade school kid running about in a packed train."

2008 420 x 594mm
powdered mineral pigments. sumi ink.
Japanese paper. Acrylic.

2008 420 x 594mm
岩絵の具、 油煙墨、
雲肌麻紙. アクリル絵の具.

I see little kids on a train going to

downtown school, and feel sorry for them.
Regardless of my feelings,
they are tough enough to play tag on a train.

遠くから、電車で都心の学校に通う小さい子を

見るとかわいそうだなぁと思うのだが、
本人たちは電車内で鬼ごっこをするくらい

タフである。